1
00:01:38,520 --> 00:01:43,820
Полуостров Италии
находится под угрозой со стороны
вторжение из Франции

2
00:01:43,890 --> 00:01:46,060
и турки-мусульмане.

3
00:01:50,230 --> 00:01:55,170
сама Италия
делится на
десять враждующих королевств.

4
00:01:59,240 --> 00:02:02,510
В центре находятся
Папская область

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,550
правил Папа Иннокентий VIII.

6
00:02:08,320 --> 00:02:13,290
Рим, его столица,
также разделен
в враждующие группировки,

7
00:02:13,360 --> 00:02:17,830
Орсини, Колонна
и Борджиа.

8
00:03:15,820 --> 00:03:18,870
Это для звонка
мой дядя еврей.

9
00:03:18,940 --> 00:03:22,720
Это для звонка
мой дядя мавр.

10
00:03:22,790 --> 00:03:26,340
Это потому, что я чувствую себя
выбивать из тебя дерьмо.

11
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
Чезаре, остановись.
Ты убьешь его.

12
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
(ЛЮДИ ахают)

13
00:03:33,650 --> 00:03:36,640
Я думал, ты никогда сюда не придешь.

14
00:04:04,650 --> 00:04:06,270
(Твиттеринг)

15
00:04:37,370 --> 00:04:38,670
Мама.

16
00:04:40,000 --> 00:04:41,140
Мама.

17
00:04:44,390 --> 00:04:45,720
Мама!

18
00:04:45,790 --> 00:04:46,820
Мама.

19
00:04:48,240 --> 00:04:52,630
Мама, помоги мне.
Мама, я умираю.

20
00:04:54,900 --> 00:05:00,640
Нет, Лукреция.
Ты теперь женщина.
Приходи, мы тебя помоем.

21
00:05:04,010 --> 00:05:05,680
Давай, Оттавиано.

22
00:05:10,500 --> 00:05:13,770
СТРАЖНИК: Его Святейшество
не будет получать
петиции сегодня.

23
00:05:13,840 --> 00:05:16,900
Он встречается с
Коллегия кардиналов.

24
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Verbum incarnatum.

25
00:05:23,110 --> 00:05:26,330
БЕРЧАРД: Его Святейшество,
Папа Иннокентий VIII
этого имени

26
00:05:26,400 --> 00:05:30,540
звонит, чтобы заказать встречу
Священного колледжа
кардиналов

27
00:05:30,600 --> 00:05:34,570
в этот третий день
в марте

28
00:05:34,640 --> 00:05:38,410
в год Господа нашего,
четырнадцать девяносто два.

29
00:05:43,350 --> 00:05:49,290
Верховный Понтифик будет
услышать мнение вице-канцлера
Родриго Кардинал Борджиа.

30
00:05:49,360 --> 00:05:54,730
Святой Отец, я получил
радостный репортаж из
король Фердинанд Арагонский,

31
00:05:54,790 --> 00:05:57,040
и его королева,
Изабелла Кастильская.

32
00:05:57,110 --> 00:06:02,880
Их армии прогнали
мусульмане из Гранады,
объединение страны Испании.

33
00:06:02,950 --> 00:06:04,050
(КАРДИНАЛЫ Аплодируют)

34
00:06:04,120 --> 00:06:05,490
КАРДИНАЛ: Браво.

35
00:06:09,220 --> 00:06:12,810
В честь этого
знаменательная победа для
христианская вера,

36
00:06:12,880 --> 00:06:16,750
Я умоляю Ваше Святейшество
предоставить Фердинанду
и Изабелла

37
00:06:16,820 --> 00:06:21,050
название
Католическое Величество.

38
00:06:21,120 --> 00:06:22,370
(КАРДИНАЛЫ ШОРПАТ)

39
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
(Прочищает ГОРЛО)

40
00:06:25,820 --> 00:06:29,610
Верховный Понтифик
услышу от декана
Священный колледж,

41
00:06:38,740 --> 00:06:41,390
обязательно разозлит
все остальные монархи
Европы.

42
00:06:41,460 --> 00:06:48,450
Король Франции Карл
был не менее пылок в
защищая единую, истинную веру.

43
00:06:51,520 --> 00:06:53,450
Вице-канцлер.

44
00:06:53,450 --> 00:06:57,140
Ваше Святейшество спросило
Французский король, чтобы
начать новый крестовый поход

45
00:06:57,210 --> 00:07:00,940
для защиты итальянского побережья
от мусульман-язычников.

46
00:07:01,940 --> 00:07:04,330
Однако Его Высочество двусмысленно высказывается.

47
00:07:04,400 --> 00:07:09,500
Хотя армия Франции
это величайшая военная сила
в известном мире,

48
00:07:09,570 --> 00:07:11,200
он уклоняется.

49
00:07:11,620 --> 00:07:13,650
Почему?

50
00:07:13,720 --> 00:07:18,310
Возможно, его вера
не женат
своей страсти.

51
00:07:28,900 --> 00:07:32,290
Что говорит консистория?
Согласие?

52
00:07:34,980 --> 00:07:36,310
16.

53
00:07:38,380 --> 00:07:39,660
Несогласие?

54
00:07:42,500 --> 00:07:43,720
Четыре.

55
00:07:47,340 --> 00:07:48,710
БЕРЧАРД: Вице-канцлер?

56
00:07:48,770 --> 00:07:55,180
Теперь по запросу от
Лоренцо Медичи относительно
его сын Джованни.

57
00:07:55,250 --> 00:07:58,300
АЛЕССАНДРО: Самый высокий
существо сознания
на Земле есть человек,

58
00:07:58,370 --> 00:08:00,870
но наше существование
должна иметь цель.

59
00:08:00,940 --> 00:08:04,000
Бог повелевает каждому из
нам думать, наблюдать
и создать.

60
00:08:04,070 --> 00:08:09,340
Нет, Алессандро. Он приказывает нам
выполнять бескорыстную службу
на благо человечества.

61
00:08:09,410 --> 00:08:12,400
Это единственный способ
спасти свою душу.

62
00:08:12,460 --> 00:08:13,330
(СТУК В ДВЕРЬ)

63
00:08:25,530 --> 00:08:27,210
От Его Святейшества.

64
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
Это для тебя.
Джованни де Медичи.

65
00:08:44,560 --> 00:08:45,730
Я...

66
00:08:46,780 --> 00:08:48,800
Меня называют кардиналом.

67
00:08:48,930 --> 00:08:50,080
(СТУДЕНТЫ Аплодируют)

68
00:08:56,090 --> 00:08:58,230
Молодец, старый друг.

69
00:08:58,290 --> 00:08:59,760
Поздравляю.

70
00:08:59,830 --> 00:09:03,330
(ВСЕ ПОЗДРАВЛЯЮТ)

71
00:09:13,910 --> 00:09:14,940
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)

72
00:09:22,080 --> 00:09:27,420
Вторжение французов,
немцы, турки-мусульмане
висит над нами, как петля,

73
00:09:27,490 --> 00:09:29,690
и все же Италия
остается сломанным.

74
00:09:29,760 --> 00:09:32,740
Десять независимых
страны ссорятся.

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,060
20 баллов.

76
00:09:37,130 --> 00:09:40,720
Угроза войны между
Неаполь и Милан растут
острее с каждым днём.

77
00:09:40,790 --> 00:09:43,470
Ты, Орсини,
сделали ситуацию еще хуже

78
00:09:43,540 --> 00:09:45,870
подписав контракт
с Неаполем.

79
00:09:45,940 --> 00:09:49,630
Ты, Колонна, пыталась
сделай то же самое,
только мы перекупили тебя.

80
00:09:50,700 --> 00:09:53,860
(Посмеиваясь) 40 очков.

81
00:09:55,330 --> 00:09:56,740
Вы обманываете.

82
00:09:57,290 --> 00:09:59,090
Изменять? Мне?

83
00:09:59,140 --> 00:10:00,760
Собака Орсини!

84
00:10:00,820 --> 00:10:02,760
Колонна, шлюха!

85
00:10:02,820 --> 00:10:04,180
Нет.

86
00:10:04,240 --> 00:10:08,130
Стоп. Во имя
Всемогущий Бог, остановись.

87
00:10:08,200 --> 00:10:12,330
Это мелкое соперничество
поставить под угрозу Рим. Рим!

88
00:10:12,400 --> 00:10:16,920
Ты убьешь
Вечный город просто чтобы доказать
твоя семья самая крепкая?

89
00:10:16,990 --> 00:10:21,630
Нет. Этим фракциям должен быть положен конец.
Мы должны работать сообща.

90
00:10:23,260 --> 00:10:29,350
Джанбаттиста, Джованни
Я хочу, чтобы ты предложил каждому
другой знак мира.

91
00:10:29,420 --> 00:10:32,370
Наши три семьи,
мы хозяева Рима.

92
00:10:32,440 --> 00:10:37,090
Мы можем оставить наших детей
наследие изобилия
или отходов. Выбирать.

93
00:10:39,180 --> 00:10:41,340
Когда город будет в безопасности,

94
00:10:41,410 --> 00:10:43,230
вы можете убить друг друга.

95
00:10:43,300 --> 00:10:44,380
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)

96
00:11:05,420 --> 00:11:07,370
ВАННОЦЦА:
Лукреция.

97
00:11:08,170 --> 00:11:09,560
Лукреция.

98
00:11:10,590 --> 00:11:11,680
Лукреция.

99
00:11:13,850 --> 00:11:15,680
Лукреция.

100
00:11:15,750 --> 00:11:18,380
Ты не слышал, как я звонил?
Да, Мать.

101
00:11:18,450 --> 00:11:21,300
Тогда почему ты не ответил?

102
00:11:22,790 --> 00:11:25,790
У меня никогда не будет мужа.

103
00:11:25,860 --> 00:11:28,090
Ребята, подождите меня внизу.

104
00:11:28,930 --> 00:11:30,800
Мой отец мертв.

105
00:11:30,860 --> 00:11:33,330
Мои братья ушли
либо борьба
мусульмане в Испании

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
или учиться на
священство в Пизе.

107
00:11:35,570 --> 00:11:39,440
Или слишком молод.
Кто устроит
брак для меня?

108
00:11:39,500 --> 00:11:44,040
Кардинал Борджиа,
твой дядя, конечно.
Когда? Почему он ждет?

109
00:11:44,110 --> 00:11:47,190
Я слишком уродлив?
Слишком просто? Слишком...
Нет.

110
00:11:50,030 --> 00:11:53,250
Он хочет найти тебя
правильный муж.

111
00:11:53,320 --> 00:11:55,300
И кроме того,
я был женат
три раза.

112
00:11:55,370 --> 00:11:58,520
Я советую вам,
будьте осторожны с
что вы желаете.

113
00:11:59,060 --> 00:12:02,210
О, мама.

114
00:12:02,280 --> 00:12:07,060
Расскажи мне о моем отце.
я сделал это
тысячу раз.

115
00:12:07,130 --> 00:12:08,620
Был ли он красивым?
Да.

116
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
Был ли он храбрым?
О, да.

117
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
Ты так сильно его любил?
что ты думал, что будешь
умереть без него?

118
00:12:16,020 --> 00:12:18,510
Ты читаешь слишком много романтики,
Лукреция.

119
00:12:18,580 --> 00:12:20,490
Мне грустно говорить,
но скоро ты научишься

120
00:12:20,560 --> 00:12:23,380
есть очень мало
настоящая романтика в мире.

121
00:12:32,510 --> 00:12:34,780
РОДРИГО:
Погода была
так странно в последнее время.

122
00:12:34,840 --> 00:12:38,380
Жестоко жарко в один момент,
следующий леденящий холод.

123
00:12:38,450 --> 00:12:42,480
Предвестник грядущих плохих времен?
Смерть Папы?

124
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
Или война между
Неаполь и Милан.

125
00:12:45,420 --> 00:12:49,110
Это само по себе принесет
испортить всё
Итальянский полуостров.

126
00:12:49,180 --> 00:12:50,960
Но, что еще хуже, в Рим.

127
00:12:51,030 --> 00:12:52,930
Чтобы за один
напасть на другого...

128
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
их армии должны
маршировать через
Папской области.

129
00:12:55,560 --> 00:12:58,700
Я спросил Папу Римского
вмешаться, но
он откладывает дела на потом,

130
00:12:58,770 --> 00:13:03,320
Дядя!
не уверен, стоит ли срать
в Неаполе или в Милане.

131
00:13:03,390 --> 00:13:06,890
Хуан, почему ты
вернулся из Испании?

132
00:13:06,960 --> 00:13:12,180
Я тебя не звал...
Дядя, Педро Луис мертв.

133
00:13:18,190 --> 00:13:20,900
Он был будущим
наша семья.

134
00:13:24,210 --> 00:13:28,540
Немедленно поезжай в Пизу,
приведи своего брата
Чезаре дома. Идти. Идти.

135
00:13:58,290 --> 00:14:00,930
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)

136
00:14:08,890 --> 00:14:10,460
Да.

137
00:14:12,390 --> 00:14:16,960
Боль слишком сильная?
Это семь очков для вас.

138
00:14:17,030 --> 00:14:20,420
Вино укрепит вашу игру.
Хуан.

139
00:14:21,780 --> 00:14:26,090
Вернулись из Валенсии?
Что не так?

140
00:14:26,150 --> 00:14:28,620
Педро Луис
был убит.

141
00:14:31,390 --> 00:14:34,010
Кем?
я убил всех
убийцы.

142
00:14:34,110 --> 00:14:35,850
Было ли это мудро?
Мудрый?

143
00:14:35,910 --> 00:14:38,600
Ну, мы никогда не узнаем
кто их послал.
Мавры, конечно.

144
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
В отместку
для нашего брата
победа в Ронде.

145
00:14:42,150 --> 00:14:45,410
Приходить.
Нам нужно в Рим.

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,770
Бог наказывает меня
за мои грехи.

147
00:15:12,830 --> 00:15:17,690
В прошлом году он взял
моя дочь Джеронима,
и теперь Педро Луис.

148
00:15:17,760 --> 00:15:21,210
Хотя эти двое
не были моими детьми,
Я любил их как своих.

149
00:15:21,280 --> 00:15:24,290
Ни один человек не должен хоронить брата,
дочь и сын.

150
00:15:24,360 --> 00:15:30,870
Ванноцца, я боюсь
потерять больше. Поэтому я хочу
Лукреция будет жить со мной.

151
00:15:30,940 --> 00:15:35,210
Смерть моего первенца
был как колокол в
церковная башня, пробуждающая меня.

152
00:15:35,270 --> 00:15:37,060
Мне нужно, чтобы моя семья была рядом.

153
00:15:37,120 --> 00:15:40,610
Вы, наконец, признаете
они как твои дети?

154
00:15:40,680 --> 00:15:42,430
Нет.

155
00:15:42,500 --> 00:15:46,330
У самого Папы есть
узаконил своих ублюдков.
Почему ты не можешь?

156
00:15:46,440 --> 00:15:48,890
Он Папа, безупречный.

157
00:15:48,950 --> 00:15:53,010
Я всего лишь смертен, и
подвержен клевете,
оскорбления, насмешки.

158
00:15:53,070 --> 00:15:54,710
А что насчет Гоффредо?

159
00:15:55,490 --> 00:15:57,110
Он останется здесь.

160
00:15:57,180 --> 00:15:59,650
Ты сказал, что хочешь
все ваши дети.

161
00:16:00,470 --> 00:16:01,900
Точно.

162
00:16:21,840 --> 00:16:26,670
И я надеюсь, что ты это сделаешь
поверь мне, как и ты
твоя собственная мать.

163
00:16:37,220 --> 00:16:41,320
Комната прекрасная,
Кузина Адриана.
Благодарим Его Высокопреосвященство.

164
00:16:41,390 --> 00:16:45,580
Я пришлю слуг
распаковать свои вещи.
Хм, нет.

165
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
я бы хотел

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,220
момент для молитвы.

167
00:17:05,950 --> 00:17:07,550
Мама.

168
00:17:16,710 --> 00:17:24,020
Вечный покой даруй
Ваш верный слуга,
Педро Луис,

169
00:17:24,080 --> 00:17:28,050
и пусть вечный свет
светить ему.

170
00:17:28,120 --> 00:17:32,390
Кого Ты призвал
из этого мира

171
00:17:32,460 --> 00:17:37,940
и заставил его присоединиться
в сообщество
Твои святые.

172
00:17:38,010 --> 00:17:43,730
Через нашего Господа,
Иисус Христос, Сын Твой,

173
00:17:43,800 --> 00:17:48,500
кто, будучи Богом,
живет и царствует с Тобой

174
00:17:48,570 --> 00:17:52,640
в единстве Святого Духа.

175
00:17:55,900 --> 00:18:00,680
Справедливый человек будет
в вечную память,

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,620
злой репортаж,
он не будет бояться.

177
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
Справедливый человек.

178
00:18:08,510 --> 00:18:14,260
Надеясь на Господа,
его сердце непоколебимо.

179
00:18:14,330 --> 00:18:20,490
Он не будет бояться
пока он не посмотрит вниз
на своих врагов.

180
00:18:20,560 --> 00:18:22,490
Вы теперь мужчины
и я буду говорить
вам как мужчинам

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,420
о проблемах, которые
важно для нас как семьи.

182
00:18:26,210 --> 00:18:27,740
Рим в опасности.

183
00:18:28,780 --> 00:18:31,050
Папа Иннокентий
долго не проживет.

184
00:18:31,120 --> 00:18:33,530
Семья Колонна
и семья Орсини,

185
00:18:33,600 --> 00:18:36,840
каждый надеется назвать
следующий понтифик,

186
00:18:36,900 --> 00:18:41,720
захватит мосты,
дороги, крепости
которые нас окружают.

187
00:18:41,790 --> 00:18:46,250
Наши судьбы, сама наша жизнь
будет в опасности.

188
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
Если только...

189
00:18:48,770 --> 00:18:51,470
Если мы не сохраним двоих
семьи сосредоточены на
единый враг.

190
00:18:51,540 --> 00:18:53,270
Я прав, дядя?
Да.

191
00:18:53,420 --> 00:18:57,310
И этот враг
Кардинал делла Ровере.
Я прав, дядя?

192
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
РОДРИГО: Да.

193
00:18:58,990 --> 00:19:03,160
В моих глазах вы оба
равной меры.

194
00:19:03,230 --> 00:19:07,330
Но только один из вас
может стать преемником Педро Луиса
как герцог Гандия.

195
00:19:10,690 --> 00:19:15,740
Хуан, я хочу, чтобы ты посетил
Вирджинио Орсини.

196
00:19:15,810 --> 00:19:19,600
Послушай его,
сочувствовать его
каждая жалоба,

197
00:19:19,620 --> 00:19:23,370
заставить его поверить
мы, Борджиа, на его стороне.

198
00:19:26,120 --> 00:19:31,460
А ты, Фабрицио Колонне,
убедить его в том же.

199
00:19:31,530 --> 00:19:34,830
Отравить их разум
против делла Ровере.

200
00:19:38,020 --> 00:19:40,980
Вы сыновья
Дома Борджиа.

201
00:19:41,050 --> 00:19:44,860
У меня есть абсолютная вера
в твоих талантах
и усмотрение.

202
00:19:44,920 --> 00:19:47,290
Уйди с Godspeed.

203
00:19:53,860 --> 00:19:55,530
Они слишком молоды
для такой миссии.

204
00:19:55,600 --> 00:19:57,270
я надеялся иметь
больше времени на их обучение,

205
00:19:57,340 --> 00:19:59,950
но события движутся
быстрее, чем в идеале.

206
00:19:59,990 --> 00:20:03,190
Мне нужно знать, какой из
они могут вести

207
00:20:03,260 --> 00:20:06,860
потому что я не могу покинуть Гандию
без герцога надолго.

208
00:20:06,930 --> 00:20:10,930
Провинция слишком богата
и скоро будет поглощен
от чужого родственника.

209
00:20:11,000 --> 00:20:14,100
Либо Хуан, либо Чезаре
должен стать герцогом

210
00:20:14,170 --> 00:20:17,770
и жениться на принцессе
Мария Энрикес де Луна.

211
00:20:20,410 --> 00:20:26,050
Да, я не сдался
моя надежда на Борджиа
на испанском престоле.

212
00:20:26,110 --> 00:20:29,450
Падишах Баязет
нельзя доверять.
Ты ошибаешься, Борджиа.

213
00:20:29,520 --> 00:20:33,450
Нападение мусульман на Рим
невозможно, пока
в Турции бушует гражданская война.

214
00:20:33,520 --> 00:20:38,730
Я хочу сказать, Фабрицио, что
Папа Иннокентий не будет жить
вышел год.

215
00:20:38,790 --> 00:20:41,700
Ты поэтому здесь?

216
00:20:41,760 --> 00:20:43,930
Вы предложите
какая-то взятка,

217
00:20:44,000 --> 00:20:48,620
так что мы Колонну поддержим
твой дядя схватил
Трон Святого Петра?

218
00:20:48,690 --> 00:20:51,020
Вы неправильно его оцениваете.
Вице-канцлер
доволен...

219
00:20:51,090 --> 00:20:56,230
Ни испанец, ни ублюдок Борджиа.
когда-нибудь снова станет Папой.

220
00:21:15,060 --> 00:21:16,480
Я убью его.

221
00:21:17,450 --> 00:21:18,580
Да.

222
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
Но не сейчас.

223
00:21:22,500 --> 00:21:26,310
Ты потерпел неудачу, Чезаре,
с треском провалился.

224
00:21:26,370 --> 00:21:29,940
Потому что тебе не хватает контроля,
ты расстроил
хрупкий баланс...

225
00:21:30,010 --> 00:21:34,350
(Запинаясь) Мне очень жаль...
Отойди от меня.

226
00:21:43,980 --> 00:21:45,140
Хуан.

227
00:21:51,180 --> 00:21:56,000
Потому что ты добился успеха
в обеспечении поддержки
Орсини,

228
00:21:56,070 --> 00:21:58,860
Я собираюсь спросить короля Фердинанда

229
00:21:58,920 --> 00:22:02,840
назвать тебя
второй герцог Гандии.

230
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
(ХОРОВОЕ ПЕНИЕ)

231
00:22:47,720 --> 00:22:56,010
In nomine Patris et Filii
и др Spiritus Sancti.

232
00:22:56,080 --> 00:23:01,170
Я принимаю честь
будучи герцогом Гандии с
благодарность и уважение.

233
00:23:01,320 --> 00:23:05,070
Я обещаю добросовестно
служить Вам, Ваше Святейшество,

234
00:23:05,140 --> 00:23:08,740
Король Фердинанд Арагонский
и Господь наш Бог

235
00:23:08,810 --> 00:23:11,090
пока я буду жить.

236
00:23:11,860 --> 00:23:13,930
(СМЕЕТСЯ)

237
00:23:14,000 --> 00:23:18,070
Ох, Джузеппе, я не могу
верю, что ты не делаешь
встреча...

238
00:23:18,140 --> 00:23:19,170
(ГАЗПС)

239
00:23:19,240 --> 00:23:21,600
Лукреция, почему ты
не в постели?

240
00:23:21,670 --> 00:23:23,540
Я слишком взволнован.

241
00:23:23,610 --> 00:23:25,780
Чезаре, мне бы хотелось оказаться внутри,

242
00:23:25,840 --> 00:23:28,410
слушаю все
увлекательный
разговоры.

243
00:23:28,480 --> 00:23:32,750
Вряд ли увлекательно.
Кардиналы
обсуждаем квасцы.

244
00:23:32,820 --> 00:23:36,940
Краситель, который приходит
из папских рудников
недалеко от Чивитавеккья.

245
00:23:37,000 --> 00:23:39,610
Жадность Невинного
перенасытил рынок

246
00:23:39,670 --> 00:23:42,780
и цена квасцов
достигло умопомрачительного минимума.

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,710
Папа Римский банкрот?

248
00:23:44,780 --> 00:23:48,920
Я слышал, он заложит
папская тиара, чтобы заплатить
игровые долги его сына.

249
00:23:48,980 --> 00:23:50,750
Добрый Господь.

250
00:23:50,820 --> 00:23:53,950
Не волнуйся, Лукреция,
вице-канцлер имеет
убедил банк Медичи

251
00:23:54,020 --> 00:23:55,960
дать Его Святейшеству кредит.

252
00:23:56,020 --> 00:23:59,660
В обмен на ваш
толстый друг Джованни
становится кардиналом.

253
00:23:59,730 --> 00:24:03,460
Манипуляции дяди
хорошо сработали
для тебя, Брат.

254
00:24:03,530 --> 00:24:06,930
Как герцог Гандии,
у тебя есть доход
20 000 дукатов в год.

255
00:24:07,000 --> 00:24:11,470
25, Брат.
И Родриго даже
большие планы на меня.

256
00:24:11,540 --> 00:24:13,270
Ой?

257
00:24:13,340 --> 00:24:16,010
Например, что?
Я поклялся хранить тайну.

258
00:24:16,080 --> 00:24:19,780
Но наши усилия
не должно вызывать беспокойства
человеку из ткани.

259
00:24:19,850 --> 00:24:23,950
Ты должен вернуться в Пизу.
и сосредоточься на Боге,

260
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
и твои священнические обеты,
бедность, послушание,
безбрачие.

261
00:24:27,470 --> 00:24:32,180
Я еще не священник.
Ну, ты пахнешь как один.

262
00:24:32,240 --> 00:24:33,740
(СМЕЕТСЯ)
АДРИАНА: Лукреция.

263
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
Где ты?

264
00:24:38,150 --> 00:24:40,930
Хуан, Чезаре,
ты видел ребенка?

265
00:24:41,000 --> 00:24:42,550
Нет, кузен.

266
00:24:42,620 --> 00:24:46,040
Она должна спать.
Ночной воздух
тяжелый от желчи.

267
00:24:48,360 --> 00:24:51,290
Адриана права, иди спать.
Нет.

268
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Я настаиваю.

269
00:24:53,030 --> 00:24:54,800
Пойдем, я пойду с тобой.

270
00:24:54,870 --> 00:24:56,530
Я хочу, чтобы Хуан уложил меня.

271
00:25:07,850 --> 00:25:11,650
Тем самым сохраняя мир
и поддержание спроса
для квасцов устойчивых.

272
00:25:11,720 --> 00:25:16,250
Нет, если бы Ричард Шрусбери
марширует на Лондон,
двум армиям понадобятся квасцы.

273
00:25:21,210 --> 00:25:24,710
Я слышу Папу Иннокентия
собирается поднять
ежегодный налог на куртизанок

274
00:25:24,780 --> 00:25:26,930
до 5000 дукатов в год,

275
00:25:27,000 --> 00:25:30,580
что означает, конечно,
куртизанки будут
поднять свои ставки.

276
00:25:33,590 --> 00:25:38,520
Я, милая сестра, скорее
залезть глубже в долги или научиться
наслаждаться обществом коз.

277
00:25:38,590 --> 00:25:42,400
Джулия, почему ты
смотришь на эту книгу?
Вы не умеете читать.

278
00:25:42,460 --> 00:25:45,530
Вы были бы удивлены
Судя по тому, что я знаю, муж.

279
00:25:45,600 --> 00:25:47,330
Хитрости, извлеченные из
Его Высокопреосвященство?

280
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
О, пожалуйста.

281
00:25:48,990 --> 00:25:51,590
Мы бы не жили здесь
в Канчеллерии

282
00:25:51,660 --> 00:25:54,190
если ты и твоя святая мать
нас не привез.

283
00:25:54,260 --> 00:25:56,630
Я намерен это исправить
немедленно.

284
00:25:56,690 --> 00:26:00,060
Отныне мы будем жить
в нашем загородном поместье
в Басанелло.

285
00:26:00,080 --> 00:26:03,050
Вдали от Рима? Никогда.

286
00:26:03,120 --> 00:26:05,370
Занять деньги у
твои кузены Орсини.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Я уже слишком многим им обязан.

288
00:26:07,390 --> 00:26:12,140
Алессандро, как я
не повезло жениться
в одну ветку

289
00:26:12,210 --> 00:26:15,600
семьи Орсини
у которого нет дуката
своему названию?

290
00:26:15,660 --> 00:26:19,270
А Фарнезе?
Ваше племя было в скакательном суставе
задолго до моего.

291
00:26:19,330 --> 00:26:22,970
Да, мы Фарнезе
всегда задавать тенденции.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,590
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

293
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
Ну, Монокулус,
что такого срочного?

294
00:26:28,830 --> 00:26:32,080
Ваше Высокопреосвященство, прошу разрешения
покинуть свой дом
для Басанелло.

295
00:26:32,150 --> 00:26:34,550
Оставлять? Как долго?
Все лето.

296
00:26:34,620 --> 00:26:36,870
Когда бы вы уехали?
Сразу.

297
00:26:36,930 --> 00:26:39,640
Я иду, чтобы выполнить
мой контракт с
Святой Престол.

298
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
Есть много способных
молодые люди в Витербо

299
00:26:41,590 --> 00:26:44,320
в ком я уверен, что смогу
нанимать, чтобы присоединиться
Папская гвардия.

300
00:26:44,390 --> 00:26:47,710
Если Неаполь
объявляет войну Милану...
Неаполь не объявит войну.

301
00:26:47,780 --> 00:26:51,110
Кардинал Карафа
по пути на север он и я
найдет путь к миру.

302
00:26:51,180 --> 00:26:55,050
И всё же, Монокулус,
ты должен выполнить свое
обязательство перед Папой Иннокентием.

303
00:26:55,120 --> 00:26:57,890
Да. Уйди
с Божьей скоростью.

304
00:26:59,910 --> 00:27:03,810
Пойдем, жена.
Нет, леди Джулия.
остается в Риме.

305
00:27:03,880 --> 00:27:08,680
Но я...
Если только, Адриана, ты больше не
нужна ее помощь.

306
00:27:09,470 --> 00:27:10,520
Мать.

307
00:27:14,620 --> 00:27:19,660
Но я знаю. Джулия
огромная помощь в беге
такое большое хозяйство.

308
00:27:50,890 --> 00:27:55,930
Почему ты так хорош в этом?
Это приходит с возрастом.

309
00:27:59,670 --> 00:28:03,950
Нет, нет, нет!
ДЖУЛИЯ: Что такое
весь этот шум?

310
00:28:04,020 --> 00:28:08,660
Лукреция отказывается
научиться шитью.
Скучно, бесполезно и низкопробно.

311
00:28:08,730 --> 00:28:11,500
Острие иглы – это необходимая вещь
часть образования

312
00:28:11,560 --> 00:28:13,030
каждая уважаемая римская матрона.

313
00:28:13,100 --> 00:28:15,200
меня не волнует
быть респектабельным.

314
00:28:15,270 --> 00:28:17,870
Ты говоришь, что хочешь
твой дядя устроит
брак,

315
00:28:17,940 --> 00:28:21,170
но ты делаешь себя
нежелательный
на каждом шагу.

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,710
Вы научитесь шитью.

317
00:28:23,770 --> 00:28:28,140
Ты не моя мать,
Джулия, ты не можешь заказать
я о. Уходите.

318
00:28:28,830 --> 00:28:30,460
(ГАЗПС)

319
00:28:30,530 --> 00:28:33,730
Молчи.
И делай, как тебе говорят.

320
00:28:35,440 --> 00:28:37,540
Я тебя ненавижу.

321
00:28:52,800 --> 00:28:57,010
Посольство Неаполя
очень поздно прибывает.

322
00:28:57,070 --> 00:29:01,080
Кардинал Карафа прислал сообщение?
Если бы он послал сообщение,
разве я не сказал бы тебе?

323
00:29:03,660 --> 00:29:05,830
Я вижу это и мне хочется плакать.

324
00:29:05,900 --> 00:29:10,120
40 лет назад Папа Николай,
в отчаянии от плохого ремонта
Святого Петра,

325
00:29:10,190 --> 00:29:13,020
надеялся построить
впечатляющая новая базилика.

326
00:29:13,090 --> 00:29:16,060
Он умер раньше
у него был шанс.

327
00:29:16,130 --> 00:29:20,500
Если бы я был Папой...
Ни один испанец не будет
когда-нибудь снова быть Папой.

328
00:29:22,880 --> 00:29:27,400
Иногда, Франческ,
Я бы хотел, чтобы ты не был
всегда такой честный.

329
00:29:29,990 --> 00:29:33,390
Кардинал Карафа, что...
Нас ограбили.

330
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
Разбойники. Десять лиг от
городские ворота.

331
00:29:36,500 --> 00:29:38,920
Посмотри на меня,
они забрали все.

332
00:29:38,980 --> 00:29:42,100
Смотрите, чтобы Его Высокопреосвященство и
эти господа одеты,
их раны были обработаны.

333
00:29:42,170 --> 00:29:45,020
Воры выглядели миланцами.

334
00:29:45,090 --> 00:29:47,760
Начать расследование,
развернуть охрану в
сельская местность.

335
00:29:47,820 --> 00:29:51,060
Как только мы сможем,
мы вернемся в Неаполь.

336
00:29:51,130 --> 00:29:55,300
Но наши переговоры...
Закончились, пока
это безобразие наказывается.

337
00:29:56,570 --> 00:29:59,170
Пока Милан не извинится.

338
00:30:04,210 --> 00:30:06,480
Удачи в получении этих извинений.

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,850
(ЗВУКИ ВЕЧЕРИНКИ)

340
00:30:16,750 --> 00:30:21,560
И тогда король Фердинанд
сказал мне, что он отправляет
какой-то генуэзский моряк

341
00:30:21,620 --> 00:30:24,430
через западный океан
найти новые маршруты
в Индию.

342
00:30:24,500 --> 00:30:26,160
Индия.

343
00:30:26,230 --> 00:30:29,300
Также король, избавив
страна мусульман,

344
00:30:29,370 --> 00:30:32,340
омолодит
его Великая инквизиция,

345
00:30:32,400 --> 00:30:35,470
чтобы изгнать всех остальных
нехристиане.

346
00:30:35,540 --> 00:30:39,380
Вы имеете в виду евреев.
Беженцы
сбежит в Рим.

347
00:30:39,440 --> 00:30:42,680
Не будет места
вдохнуть
Иудеорум Борго.

348
00:30:42,750 --> 00:30:46,380
Смотреть! Колонна
прислали клоунов.

349
00:30:49,270 --> 00:30:52,340
Наш дядя хочет мира
с Колонной.
Мы пойдём другим путём.

350
00:30:52,410 --> 00:30:56,110
И позволить им издеваться над нами?
Мы пойдём другим путём.

351
00:31:48,100 --> 00:31:54,270
Мужчина Борджиа вам понравится
так, как Колонна никогда не могла.

352
00:31:57,970 --> 00:32:01,070
Мать расстроена.
А что сейчас?

353
00:32:01,140 --> 00:32:04,810
Я остаюсь здесь,
пока мой муж
находится в Басанелло.

354
00:32:04,880 --> 00:32:07,780
Ты объяснил ей это?
Адриана де Мила
нужна помощь с...

355
00:32:07,850 --> 00:32:11,050
Да. Но она
слишком стар, чтобы его обмануть.

356
00:32:11,120 --> 00:32:15,420
Ну, я отправлю ей
немного золота. Обычно это
успокаивает ее нравственность.

357
00:32:15,490 --> 00:32:16,990
(ДЖУЛИЯ СМЕЕТСЯ)

358
00:32:17,060 --> 00:32:20,990
Она тоже ноет
мой брат Алессандро,
о его пороках.

359
00:32:21,060 --> 00:32:24,060
Он слишком много пьет,
он тратит слишком много
на шлюхах.

360
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
Он здоровый римский мужчина.

361
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
Он будет умерять свои излишества
как только он будет рукоположен.

362
00:32:29,370 --> 00:32:31,100
Как ты это сделал?

363
00:32:31,170 --> 00:32:35,890
у меня было много женщин
в моей жизни, но у меня есть
по-настоящему любил только двоих.

364
00:32:36,030 --> 00:32:37,560
Ты монстр.

365
00:32:37,630 --> 00:32:40,510
Ла Белла, ты
один из двух.
Монстр.

366
00:32:40,580 --> 00:32:42,950
Ни одна женщина не хочет иметь два имени
в таком списке.

367
00:32:43,020 --> 00:32:45,580
Особенно когда другой
Ванноцца Каттанеи.

368
00:32:45,650 --> 00:32:49,240
Слишком жарко, чтобы драться.
Потом я иду в свою комнату.

369
00:32:49,310 --> 00:32:52,040
Ждать.
И завтра
Я уезжаю в Басанелло.

370
00:32:53,040 --> 00:32:54,090
Пока не?

371
00:32:55,310 --> 00:32:58,410
Лукреция показывает мне
уважение, которого я заслуживаю.

372
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
(ДЖУЛИЯ СТОНЕТ)

373
00:33:36,370 --> 00:33:37,400
Хуан,

374
00:33:38,200 --> 00:33:40,210
Я снова мокрый.

375
00:33:41,610 --> 00:33:42,980
Я должен уйти.

376
00:33:43,840 --> 00:33:45,260
Идите сюда.

377
00:34:11,200 --> 00:34:16,490
Ты смеешь прелюбодействовать
с моей женой
в моем собственном доме?

378
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
(ВОРЧЕТ)

379
00:34:34,710 --> 00:34:35,760
Нет.

380
00:34:36,410 --> 00:34:37,530
Пожалуйста.

381
00:34:39,330 --> 00:34:40,200
Ой!

382
00:35:16,940 --> 00:35:18,500
(СТУК В ДВЕРЬ)

383
00:35:18,570 --> 00:35:19,840
Приходите.

384
00:35:23,780 --> 00:35:26,750
Ты рано проснулся, племянник.
Я не спал.

385
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Я обеспокоен.

386
00:35:31,070 --> 00:35:35,740
Вы сделали Хуана
Герцог Гандии и приемный
грандиозные планы на будущее.

387
00:35:35,790 --> 00:35:40,290
Джованни де Медичи
на два года младше меня,
однако теперь он кардинал.

388
00:35:40,360 --> 00:35:42,730
Каковы ваши
намерения в отношении меня?

389
00:35:43,980 --> 00:35:46,680
Вы вернетесь в
Пизанский университет

390
00:35:46,750 --> 00:35:50,820
и продолжить
твоя учеба для
священство.

391
00:35:50,890 --> 00:35:55,420
Но я не хочу быть
священник. у меня нет
душа для этого.

392
00:35:55,490 --> 00:35:57,380
Мы прошли через это
раньше, племянник.

393
00:35:57,440 --> 00:36:00,450
Тогда, по крайней мере, позвольте мне
учиться в
семинария в Риме.

394
00:36:00,510 --> 00:36:02,520
Что не так с Пизой?

395
00:36:02,580 --> 00:36:04,880
Лоренцо де Медичи
основал там семинарию.

396
00:36:04,950 --> 00:36:09,860
Все самые лучшие семьи...
Я прошу тебя, дядя.
Я не могу вернуться.

397
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
Послушай меня, Чезаре.
Ты будешь священником.

398
00:36:13,230 --> 00:36:18,010
Ты будешь руководить образцовым,
благочестивая, целомудренная жизнь.
Это ваша судьба.

399
00:36:18,080 --> 00:36:19,420
И моя воля.

400
00:36:21,750 --> 00:36:25,760
Вы желаете Педро Луису
был рядом с тобой прямо сейчас,
и не я.

401
00:36:27,860 --> 00:36:30,190
Возможно, я был слишком резок.

402
00:36:30,260 --> 00:36:33,360
Мне грустно видеть, как скорбит Чезаре.

403
00:36:33,430 --> 00:36:37,950
Нетерпеливость молодости.
Ты был таким же
когда мы были мальчиками.

404
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
Что меня больше всего удивляет,

405
00:36:40,190 --> 00:36:44,590
он не звонит мне
лицемер,
даже когда я лежу с Джулией.

406
00:36:44,660 --> 00:36:47,510
Я должен найти способ
усмирить свои амбиции.

407
00:36:47,580 --> 00:36:49,710
Ваше Высокопреосвященство, у меня доклад.

408
00:36:49,710 --> 00:36:52,330
Фабрицио Колонна
убил свою жену.

409
00:36:54,070 --> 00:36:56,970
Неудачно.
Она была прекрасна.

410
00:36:58,490 --> 00:37:00,670
Штрафуйте его на 800 дукатов.

411
00:37:00,740 --> 00:37:05,730
Фабрицио убил Наннию
потому что она прелюбодействовала
с Хуаном.

412
00:37:07,610 --> 00:37:09,950
Делла Ровере воспользуется этим
против меня.

413
00:37:10,050 --> 00:37:11,730
Мы должны...
ЛУКРЕЦИЯ: Дядя?

414
00:37:11,800 --> 00:37:13,100
Дядя?

415
00:37:14,170 --> 00:37:15,940
Я ненавижу ее.

416
00:37:16,010 --> 00:37:17,970
Очередная ссора с
Леди Джулия?

417
00:37:18,040 --> 00:37:20,540
Она не леди.
Она напала на меня.

418
00:37:21,030 --> 00:37:22,260
Хм.

419
00:37:22,330 --> 00:37:24,800
Я подозреваю, что ты выживешь.

420
00:37:24,860 --> 00:37:28,120
Если она останется
в твоем дворце я хочу
вернуться к моей матери.

421
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
Этого не произойдет, Лукреция.

422
00:37:30,100 --> 00:37:32,620
Тогда я хочу жить в
монастырская школа
в Сан-Систо.

423
00:37:32,820 --> 00:37:34,640
Этого тоже не произойдет.

424
00:37:34,710 --> 00:37:36,640
Вместо этого вы будете вести себя хорошо.

425
00:37:40,380 --> 00:37:42,560
И за это...

426
00:37:44,970 --> 00:37:47,270
Обещание вылечить Джулию
с уважением.

427
00:38:01,380 --> 00:38:02,330
(Кнутом)

428
00:38:03,070 --> 00:38:04,650
Другой.

429
00:38:08,460 --> 00:38:12,640
Вы сказали Его Высокопреосвященству?
правда о том, почему ты
не хотите возвращаться в Пизу?

430
00:38:12,710 --> 00:38:14,360
Почему ты не можешь быть священником?

431
00:38:14,650 --> 00:38:15,930
Нет.

432
00:38:16,000 --> 00:38:16,870
(КРИЧИТ)

433
00:38:19,550 --> 00:38:23,740
Где дядя Родриго?
Он только что ушел
для Ватикана.

434
00:38:26,490 --> 00:38:28,800
Господи Боже, что с тобой случилось?

435
00:38:28,860 --> 00:38:33,070
Фабрицио Колонна.
Я хочу, чтобы наш дядя раздел его
своего процветания.

436
00:38:33,130 --> 00:38:34,850
Нет, это не
способ отомстить.

437
00:38:34,920 --> 00:38:37,450
Ты губишь скорпиона
отрезав ему хвост.

438
00:38:37,560 --> 00:38:39,120
Что это значит?

439
00:38:39,190 --> 00:38:42,480
Не что, кто.

440
00:38:42,540 --> 00:38:46,360
Племянник Фабрицио,
Маркантонио Колонна.

441
00:38:46,430 --> 00:38:48,200
БЕРЧАРД: Вице-канцлер.

442
00:38:48,260 --> 00:38:51,030
Теперь, Святой Отец,
по личному делу.

443
00:38:51,100 --> 00:38:53,720
я был благословлен
эти последние 26 лет

444
00:38:53,790 --> 00:38:56,740
занимать должность вице-канцлера
под руководством пяти понтификов.

445
00:38:56,810 --> 00:39:03,030
За это время я был
для меня большая честь получить
множество титулов и бенефисов.

446
00:39:03,080 --> 00:39:08,830
Я епископ Майорки,
Карфаген, Эрлау,
Валенсия, Агрия.

447
00:39:08,900 --> 00:39:12,000
Я аббат Субиако
и Бельфонтен.

448
00:39:12,070 --> 00:39:14,690
Кардинал-диакон
Санта-Мария-Виа-Лата,

449
00:39:14,760 --> 00:39:18,160
Папский легат в Перудже
и в Болонью.

450
00:39:23,420 --> 00:39:27,070
Входа нет
в то время как мастер Маркантонио
Колонна внутри.

451
00:39:27,220 --> 00:39:29,490
Это он, кого я ищу.

452
00:39:30,980 --> 00:39:33,340
Знаешь ли ты, кто я?

453
00:39:33,410 --> 00:39:37,980
Я знаю, кто твой дядя.
Каталанский.

454
00:39:38,050 --> 00:39:43,650
Сегодня я прошу Ваше Святейшество
чтобы избавить меня от
одна такая честь.

455
00:39:43,720 --> 00:39:48,020
Моя первая встреча,
Епископ Валенсии.

456
00:39:48,090 --> 00:39:52,310
Я прошу тебя заменить меня
с моим святым племянником,
Чезаре.

457
00:39:58,580 --> 00:40:04,120
Отведите его к врачу.
Увидишь это в следующий раз
он слушает, когда я говорю.

458
00:40:04,190 --> 00:40:07,480
Чезаре Борджиа слишком молод,

459
00:40:07,540 --> 00:40:12,030
слишком неопытен, чтобы предполагать
тяжелое бремя
епископство.

460
00:40:14,850 --> 00:40:16,120
Вице-канцлер.

461
00:40:16,190 --> 00:40:18,920
Епископ меньше
чем кардинал,

462
00:40:18,920 --> 00:40:23,390
и все же твоему кузену было 16
когда он получил красную шляпу.

463
00:40:26,500 --> 00:40:30,820
Верховный Понтифик будет
услышать от Джованни
Кардинал Медичи,

464
00:40:30,880 --> 00:40:32,580
Архиепископ Флоренции.

465
00:40:32,650 --> 00:40:35,960
Святейшество, мне тоже всего 16.

466
00:40:36,020 --> 00:40:39,020
и были
Одноклассник Чезаре
за прошедший год.

467
00:40:39,180 --> 00:40:41,480
У него добрая душа.

468
00:40:41,540 --> 00:40:45,080
Возраст мужчины не должен
определить его характер.

469
00:40:45,150 --> 00:40:46,280
(КРИЧАТЬ)

470
00:40:50,020 --> 00:40:53,590
ДЖУЛИАНО:
Также есть вопрос
о сомнительном рождении Чезаре.

471
00:40:53,590 --> 00:40:57,030
Каноническое право прямо запрещает
незаконнорожденный мужчина

472
00:40:57,090 --> 00:40:59,760
от подъема в
церковная иерархия.

473
00:41:01,080 --> 00:41:05,770
БЕРЧАРД: Вице-канцлер.
Чезаре не незаконнорожденный.

474
00:41:05,950 --> 00:41:11,290
У меня есть сертификат,
доказывая, что Чезаре - сын
Ванноцца Каттанеи

475
00:41:11,360 --> 00:41:15,490
и мой покойный кузен,
Доменико Джанноцци
д'Ариньяно.

476
00:41:15,560 --> 00:41:19,780
Подписано твоим дядей,
Папа Сикст.

477
00:41:23,600 --> 00:41:24,390
(СТОНЫ)

478
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Поскольку Валенсия находится в Испании,

479
00:41:34,430 --> 00:41:40,100
такая передача также должна
получить одобрение
короля.

480
00:41:41,020 --> 00:41:42,420
Вице-канцлер.

481
00:41:42,490 --> 00:41:46,410
Я верю Его Большему
Католическое Величество
даст согласие.

482
00:41:46,530 --> 00:41:50,130
Я не осмелился спросить,
пока я не узнал
Воля Вашего Святейшества,

483
00:41:50,200 --> 00:41:52,730
какова воля
Всемогущий Бог.

484
00:42:02,440 --> 00:42:04,560
Нет, нет, нет.

485
00:42:04,630 --> 00:42:07,380
Что говорит консистория?
Согласие?

486
00:42:10,970 --> 00:42:12,340
12.

487
00:42:12,400 --> 00:42:13,140
Несогласие?

488
00:42:17,070 --> 00:42:18,210
Восемь.

489
00:42:20,890 --> 00:42:23,780
ДЖУЛИАНО: Всего 12 голосов.
на этот раз Борджиа.

490
00:42:28,370 --> 00:42:29,620
РОДРИГО:
Да.

491
00:42:41,520 --> 00:42:45,070
Я прожил в Риме 37 лет.

492
00:42:45,140 --> 00:42:52,170
и еще, к древнему
семьи, Колонна,
Орсини,

493
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
Я иностранец.

494
00:42:54,940 --> 00:42:58,910
Когда мой дядя был Папой,
они относились к нам хорошо.

495
00:42:58,980 --> 00:43:03,300
Но после его смерти
римская элита,
как огненная буря,

496
00:43:03,370 --> 00:43:07,210
отвез наших родственников
из этого города,
с дубинками и мечами.

497
00:43:07,270 --> 00:43:14,280
Мой брат умер один
в изгнании, пока
Я остался в Риме.

498
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
Как мне удалось остаться?

499
00:43:18,470 --> 00:43:22,070
Не только остаться в живых
но процветай на моем месте
в качестве вице-канцлера

500
00:43:22,140 --> 00:43:24,770
под четырьмя папами
как разные
как времена года?

501
00:43:24,840 --> 00:43:26,940
Как?

502
00:43:27,010 --> 00:43:31,630
Оставаясь иностранцем.
Никогда не становясь одним из них.

503
00:43:31,700 --> 00:43:36,600
Никогда не опускаюсь до
их уровень, их база
Римская жестокость.

504
00:43:36,670 --> 00:43:39,470
Дядя, я не...
Ни слова, Чезаре.

505
00:43:42,340 --> 00:43:46,010
Вы, мои племянники,
отдельно и в тандеме,

506
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
иметь, в то время, когда
нам нужны друзья,
создал врагов.

507
00:43:52,140 --> 00:43:54,970
Спать с
жена другого мужчины

508
00:43:55,040 --> 00:43:57,540
должно быть основано на
мужа
отсутствие характера,

509
00:43:57,610 --> 00:43:59,090
не похоть женщины.

510
00:44:02,000 --> 00:44:07,150
Прежде чем избить человека
бессмысленно, учись
история его семьи.

511
00:44:07,220 --> 00:44:10,220
Колонна изобрела вендетту.

512
00:44:12,570 --> 00:44:16,540
Наши действия имеют последствия
за пределами момента.

513
00:44:16,610 --> 00:44:22,800
Итак, чтобы успокоить
характер Колонны,
Я вынужден превозносить их

514
00:44:22,870 --> 00:44:27,850
убедив Его Святейшество
назвать Фабрицио
Префект Рима

515
00:44:27,920 --> 00:44:31,320
работа, для которой
он однозначно некомпетентен

516
00:44:31,390 --> 00:44:33,310
и будет использовать против нас.

517
00:44:37,400 --> 00:44:43,890
Мы все — одна ошибка
от изгнания, от вымирания.

518
00:44:51,260 --> 00:44:52,900
Уйди с моих глаз.

519
00:45:09,650 --> 00:45:14,920
Я отправляю тебя обратно в Испанию,
старый друг, чтобы ты мог
убедить короля Фердинанда

520
00:45:14,980 --> 00:45:18,250
одобрить возвышение Чезаре
как епископ Валенсии.

521
00:45:18,320 --> 00:45:21,860
Сертификат
подтверждение рождения Чезаре.

522
00:45:21,920 --> 00:45:25,980
Это очень аутентично.
Боббо проделал отличную работу.

523
00:45:25,980 --> 00:45:27,930
Королева Изабелла
будет устойчивым.

524
00:45:28,000 --> 00:45:30,130
Она уже боится
ваших амбиций.

525
00:45:30,200 --> 00:45:32,180
Напомни ей больше всего
Католическое Величество, что

526
00:45:32,250 --> 00:45:34,920
это я устроил
папское устроение

527
00:45:34,990 --> 00:45:39,710
что позволило ей выйти замуж
Фердинанд, ее двоюродный брат.

528
00:45:39,810 --> 00:45:42,080
РОДРИГО: Несмотря ни на что.
Возражения Изабеллы,

529
00:45:42,140 --> 00:45:45,350
Чезаре должен стать епископом
Валенсии.

530
00:45:46,620 --> 00:45:49,220
(ХОРОВОЕ ПЕНИЕ)

531
00:46:15,090 --> 00:46:22,020
Чезаре Борджиа,
ты отныне
Епископ Валенсии,

532
00:46:24,790 --> 00:46:27,590
пастырь душ.

533
00:46:27,660 --> 00:46:34,380
In nomine Patris et Filii
и др Spiritus Sancti.

534
00:46:41,940 --> 00:46:44,610
Гоффредо: Возьми это.
ОТТАВИАНО:
Я достану тебя, Гоффи.

535
00:46:47,340 --> 00:46:51,800
ОТТАВИАНО:
Отрубил тебе голову.
Пожалуйста, будьте счастливы.

536
00:46:51,860 --> 00:46:55,580
Ты епископ Валенсии,
с доходом
16 000 дукатов в год.

537
00:46:55,650 --> 00:46:59,420
Как герцог Гандии,
Хуан получает 25 000.

538
00:46:59,440 --> 00:47:01,920
Раздражительность неуместна,
мой сын.

539
00:47:01,990 --> 00:47:04,840
Несмотря на то, что
ты чувствуешь,
Я горжусь.

540
00:47:04,910 --> 00:47:07,860
Мне только хотелось бы быть
разрешено присутствовать
церемония.

541
00:47:07,930 --> 00:47:10,920
Гордишься мной, мама?
За что?

542
00:47:10,930 --> 00:47:13,650
Я епископ, хотя
Я еще не священник.

543
00:47:13,720 --> 00:47:17,170
Я не заслужил этой чести.
Его передал мне Родриго,

544
00:47:17,240 --> 00:47:20,530
кто настаивает на этом
Я возвращаюсь в Пизу и
завершить мое исследование.

545
00:47:20,590 --> 00:47:25,500
Мне 18 лет, половина
моя жизнь окончена и
Я ничего не сделал.

546
00:47:25,560 --> 00:47:26,760
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)

547
00:47:26,830 --> 00:47:30,640
Ребята, идите поиграйте на улице.
Да, мама.

548
00:47:30,700 --> 00:47:34,340
я не хочу
играть на улице.
Давай, Оттавио.

549
00:47:34,410 --> 00:47:37,490
Тогда сделай что-нибудь
вашей новой должности.

550
00:47:37,560 --> 00:47:40,860
Вы были выбраны для реформирования
Церковь, спаси Рим.

551
00:47:40,930 --> 00:47:44,350
Эти последние восемь лет
под Иннокентием,
качество жизни...

552
00:47:44,420 --> 00:47:46,670
Пожалуйста.
Я не реформатор.

553
00:47:46,740 --> 00:47:50,540
Я мошенник,
так же, как и все остальные.

554
00:47:50,610 --> 00:47:53,240
Как я могу стоять
перед моим
собрание,

555
00:47:53,310 --> 00:47:56,260
благословляю их на латыни
когда слова
пусто для меня?

556
00:47:56,330 --> 00:47:59,700
Ну, меняй.
Измените себя.

557
00:47:59,770 --> 00:48:03,900
Превратите ночь в день.
Я бы с удовольствием.

558
00:48:04,990 --> 00:48:06,270
О, мама.

559
00:48:07,240 --> 00:48:09,680
Моя мечта – возглавить Рим.

560
00:48:10,780 --> 00:48:15,810
Нет, вся Италия,
в золотой век.

561
00:48:15,830 --> 00:48:18,950
Верните Вечный город
к господству над миром.

562
00:48:19,020 --> 00:48:21,270
Улучшить жизнь
все наши люди.

563
00:48:21,340 --> 00:48:24,540
Как и мои однофамильцы,
Юлий и Август Цезарь.

564
00:48:24,610 --> 00:48:29,040
Вы будете.
Я знаю это в своем сердце.

565
00:48:29,110 --> 00:48:32,930
Материнское сердце,
что явно предвзято.

566
00:48:33,000 --> 00:48:35,880
А что насчет моего отца?
Он мертв.

567
00:48:35,950 --> 00:48:40,020
Нет, он Родриго Борджиа,
вице-канцлер
Вселенская Церковь.

568
00:48:40,190 --> 00:48:41,340
Злобные сплетни.

569
00:48:41,410 --> 00:48:43,580
Перестань лгать, мама.
Я узнал правду много лет назад.

570
00:48:43,640 --> 00:48:47,600
Хуан, Лукреция, Гоффредо,
мы четверо,
мы коротышки кардинала Борджиа.

571
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Если то, что ты говоришь, правда,
и я ничего не подтверждаю,

572
00:48:51,400 --> 00:48:54,220
тогда тебе следует
следовать заповеди.

573
00:48:54,290 --> 00:48:56,690
Почитай отца твоего
и вернуться в Пизу.

574
00:48:56,760 --> 00:48:58,060
Если я это сделаю, меня уничтожат.

575
00:48:58,760 --> 00:49:00,190
Вашими врагами?

576
00:49:00,190 --> 00:49:01,360
По моим увлечениям.

577
00:49:04,460 --> 00:49:05,710
Есть девушка.

578
00:49:07,620 --> 00:49:08,850
Я влюблен.

579
00:49:10,490 --> 00:49:13,560
Моя страсть к ней
слишком подавляюще.

580
00:49:15,720 --> 00:49:18,310
Мой милый мальчик,

581
00:49:18,380 --> 00:49:21,280
каждый из нас
в течение курса
нашей жизни

582
00:49:21,350 --> 00:49:27,620
должен научиться контролировать
наши увлечения, будь то
это может быть любовь, ревность или власть.

583
00:49:27,740 --> 00:49:31,860
Как ни странно, именно здесь
мы обретаем свои сильные стороны.

584
00:49:34,760 --> 00:49:38,780
Когда Родриго Борджиа
покинул мою кровать,
после десяти лет счастья,

585
00:49:38,850 --> 00:49:43,520
Я почувствовал рак
прорваться сквозь меня.

586
00:49:44,740 --> 00:49:47,840
Но вот я, десятилетие спустя,

587
00:49:47,910 --> 00:49:50,480
с красивой виллой,
большое поместье,

588
00:49:50,540 --> 00:49:53,340
владелец цветущего виноградника,
три процветающие гостиницы.

589
00:49:53,410 --> 00:49:56,050
Деньги – это не счастье, мама.

590
00:49:56,120 --> 00:49:59,130
Это прекрасная замена,
мой ребенок.

591
00:49:59,200 --> 00:50:01,570
И если я не смогу научиться
контролировать мою страсть?

592
00:50:03,270 --> 00:50:06,390
Ты будешь править миром.

593
00:50:06,460 --> 00:50:12,000
Вопрос в том,
это сделает тебя
стал счастливее?

594
00:50:12,060 --> 00:50:15,730
Ты подкупил Лукрецию
чтобы выразить мне уважение
она должна давать свободно?

595
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Взятка – это
грубое слово, Ла Белла.

596
00:50:18,470 --> 00:50:22,370
Если Лукреция захочет
так отчаянно хочется жить с
ее мать, то пусть она.

597
00:50:22,440 --> 00:50:29,200
Нет. Девушку надо воспитывать.
Как персик перед сбором урожая.

598
00:50:30,070 --> 00:50:32,720
Тогда выдайте ее замуж, и поскорее.

599
00:50:32,780 --> 00:50:35,950
Перед твоим маленьким персиком
созревает и опадает
от дерева.

600
00:50:36,020 --> 00:50:36,990
(Посмеиваясь)

601
00:50:54,910 --> 00:50:57,580
Будьте матерью для ребенка.

602
00:50:57,640 --> 00:51:00,580
Люби ее, как и меня.

603
00:51:01,980 --> 00:51:03,010
Хм?

604
00:51:04,280 --> 00:51:07,150
Я сделаю это, Ваше Высокопреосвященство.

605
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
Эта жара.

606
00:51:23,690 --> 00:51:25,450
(Вздыхает)

607
00:51:25,520 --> 00:51:30,380
Прошлым летом, когда температура
поднялся так высоко, болезнь
распространился по Риму.

608
00:51:30,440 --> 00:51:33,380
Бог разрежает менее сильных.

609
00:51:33,450 --> 00:51:37,480
Предлагаю удалить
Лукреция для нашего
загородное поместье.

610
00:51:37,550 --> 00:51:40,080
Более здоровый климат до
лихорадка проходит.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,700
Нет.
Но когда болезнь распространяется...

612
00:51:43,770 --> 00:51:48,840
Адриана, если женщины
в этом доме уйди, тогда
Джулия тоже должна уйти.

613
00:51:48,910 --> 00:51:50,800
В Басанелло, да.

614
00:51:50,860 --> 00:51:53,250
Я не могу жить без Ла Беллы.

615
00:51:56,450 --> 00:52:01,520
Последняя любовь мужчины – это
сразу его самый горький
и самый сладкий.

616
00:52:02,380 --> 00:52:04,230
Вы хотите меня видеть, дядя?

617
00:52:04,290 --> 00:52:10,060
Дорогая девочка. я собираюсь
исполнить свое самое сокровенное желание.
Жених.

618
00:52:10,130 --> 00:52:12,120
(Вздыхает) Дядя, могу я спросить, кто?

619
00:52:12,180 --> 00:52:16,250
Керубен де Сентеллес,
Лорд Валь д'Айора,

620
00:52:16,320 --> 00:52:20,060
сын графа Оливы,
великий дворянин Испании.

621
00:52:20,130 --> 00:52:21,690
Испания? Ты имеешь в виду
Я должен покинуть Рим?

622
00:52:21,760 --> 00:52:23,500
В конце концов, возможно.

623
00:52:23,560 --> 00:52:27,380
Там длинный проход
между помолвкой
и алтарь.

624
00:52:27,450 --> 00:52:29,230
Могу я пойти рассказать маме?
Нет.

625
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
Вы должны быть готовы
к сегодняшнему большому празднику,
ты первый у меня дома.

626
00:52:33,270 --> 00:52:38,840
Я хочу, чтобы ты посмотрел
особенно красиво,
чтобы я мог показать тебя.

627
00:52:38,910 --> 00:52:43,920
Да. Итак, пойдем, Лукреция, дорогая,
Я помогу тебе выбрать
ослепительное платье.

628
00:53:03,040 --> 00:53:04,570
Дикий.

629
00:53:04,640 --> 00:53:07,400
Этот кретин вторгся
община святых монахинь

630
00:53:07,470 --> 00:53:09,240
и принес насилие
к его священным стенам.

631
00:53:09,310 --> 00:53:13,140
Он не будущий священник.
Он сын сатаны.

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,050
у меня будет
моя месть тебе.

633
00:53:20,590 --> 00:53:24,560
Не тыкай в меня, Колонна.

634
00:53:29,530 --> 00:53:30,930
(ХОРОШИЙ СМЕХ)

635
00:53:36,800 --> 00:53:37,940
Хуан.

636
00:53:40,170 --> 00:53:43,010
Если мусульмане захватят Рим,
они превратят собор Святого Петра
в мечеть

637
00:53:43,080 --> 00:53:44,440
и изменить название города?

638
00:53:44,510 --> 00:53:46,410
Нет, Алессандро.

639
00:53:46,480 --> 00:53:49,380
Ну, 40 лет назад,
они переименовали Константинополь,
Стамбул.

640
00:53:49,450 --> 00:53:52,120
И Базилика
Святой Софии является
теперь мечеть.

641
00:53:52,180 --> 00:53:53,420
МАРКАНТОНИО: Борджиа!

642
00:53:55,290 --> 00:53:57,890
Маркантонио, во имя Бога,
нам следует поговорить о...

643
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
(ТОЛПА ахает)

644
00:54:10,170 --> 00:54:11,200
(КРИЧИТ)

645
00:54:14,890 --> 00:54:15,860
(КРИЧИТ)

646
00:54:27,840 --> 00:54:29,570
Нет, нет. Чезаре, пожалуйста.

647
00:54:29,640 --> 00:54:31,610
Пожалуйста. Нет, нет, Чезаре.

648
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
(КРИЧИТ)

649
00:54:35,540 --> 00:54:39,150
ты будешь тыкать
моей груди больше нет.

650
00:54:40,820 --> 00:54:43,790
Звук
Крик Маркантонио.
(ИМИТИРУЕТ КРИК)

651
00:54:43,850 --> 00:54:45,750
Это было похоже на гусиный сигнал.

652
00:54:45,820 --> 00:54:48,420
Блин, я никогда не буду
смыть кровь
эта одежда.

653
00:54:48,490 --> 00:54:52,090
ДЖОВАННИ: Мои руки все еще
дрожать от испуга.
Чезаре: Проблема решена.

654
00:54:52,160 --> 00:54:55,500
Это? Или хаос
следовать за тобой?

655
00:54:55,560 --> 00:54:58,130
Чезаре, вернувшись в школу,
Я никогда...

656
00:54:58,200 --> 00:55:01,140
Это насилие - твоя сторона
о существовании которого я не знал.

657
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Тихий.

658
00:55:09,410 --> 00:55:11,710
Вы в очередной раз повели себя грубо.

659
00:55:11,780 --> 00:55:13,550
Колонна напала на нас.

660
00:55:13,620 --> 00:55:17,650
Ваше Высокопреосвященство,
Чезаре спас мне жизнь.
И мой.

661
00:55:25,740 --> 00:55:28,510
Вскоре мы столкнемся
больше, чем драка в баре.

662
00:55:28,580 --> 00:55:31,570
Папа, охваченный лихорадкой,
дюймов к смерти.

663
00:55:31,630 --> 00:55:33,220
Держите оружие наготове,

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,140
даже на мессе.